Définition

1. Verbe :
   • Être écrivain, exercer le métier d'écrivain : L'expression "cầm bút" désigne le fait d'être un auteur, de pratiquer l'écriture comme une activité professionnelle ou sérieuse. Elle implique une responsabilité liée à ce rôle.
   • Tenir un stylo/prendre la plume (sens littéral) : Dans son sens concret, "cầm bút" signifie physiquement tenir un stylo pour écrire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đã cầm bút thì phải trung thực. (Quand on est écrivain, on doit être probe.)
  • Ông ấy đã cầm bút suốt hơn ba mươi năm. (Il est écrivain depuis plus de trente ans.)
  • Cô ấy cầm bút viết một bức thư tay. (Elle prend la plume pour écrire une lettre manuscrite.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative et noble pour parler de la vocation ou de la profession d'auteur, en mettant l'accent sur l'éthique et le sérieux de l'acte d'écrire.
  • Cầm bút là một sứ mệnh. (Être écrivain est une mission.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà văn (nom) : Écrivain, auteur. C'est le terme standard pour désigner la personne.
• Viết văn (verbe) : Écrire (des œuvres littéraires). Décrit l'action.
• Cây bút (nom) : Stylo ; peut aussi désigner, de manière figurée et moins formelle que "cầm bút", un écrivain ou un journaliste (ex: - un jeune écrivain/plume).

Synonymes

• Làm văn sĩ : Être homme/femme de lettres (littéraire).
• Theo nghiệp văn chương : Se consacrer à la carrière littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• Cầm bút chì : Tenir un crayon (sens concret, pas d'usage figuré pour "écrivain").
• Cầm cân nảy mực : Littéralement "tenir la balance et secouer l'encrier". Signifie être juste et équitable, souvent utilisé pour les juges, mais partage l'idée de responsabilité avec "cầm bút".

1. être écrivain
   • Đã cầm bút thì phải trung thực
     quand on est écrivain , on doit être probe